С чего начнём сегодня?
Выбирай направление и учись в своём темпе.
Иероглифы
Значение, строение и написание
Слова
Переводы, пиньинь и HSK
Один иероглиф за раз
Начни с карточек или изучи строение знакомого знака.
Добавь новое слово
Свой перевод, пиньинь и отдельный тон каждого слога.
Выбери уровень HSK
Открой словарь слов с нужной группой.
Впервые здесь? Краткая инструкция
- Открой «Карточки» или «Словарь» для иероглифов либо слов.
- Выбери нужный уровень HSK и проверяй себя.
- Нажимай на знаки внутри слов, чтобы посмотреть их строение.
- Сохраняй резервную копию прогресса перед переносом на другое устройство.
▱ Резервная копия и перенос данных
Сохрани карточки, прогресс и уровни HSK в файл. Восстановление заменяет текущие данные — сначала сделай копию.
Выбери уровень или несколько уровней для повторения.
Строение иероглифов
Изучай части иероглифов, их роли и примеры. Затем тренируй их с помощью карточек.
Как устроен иероглиф?
Иероглиф состоит из штрихов. Многие знаки объединяют несколько узнаваемых компонентов: одни связаны со значением, другие исторически подсказывали произношение. Но не каждый знак можно достоверно разобрать по современной форме.
想 (xiǎng) — хотеть, думать. 相 (xiāng) — фонетическая подсказка; 心 (xīn) — смысловая подсказка «сердце» и словарный ключ.
Что такое ключ? Сколько ключей учить?
Ключ (部首, bùshǒu) — элемент, по которому словарь относит иероглиф к определённой группе. В классической системе Канси 214 ключей, но современные словари могут использовать другие системы. Для начала достаточно освоить 30 частых ключей, затем расширить набор до 60.
Пример: 氵 — вариант ключа 水 «вода», часто встречается в знаках, связанных с жидкостями: 河 (hé) — река.
Что такое смысловой компонент?
Смысловой компонент связан с темой значения. Он часто совпадает со словарным ключом, но это не обязательное правило. Его роль определяют по разбору конкретного иероглифа.
Например: в 想 часть 心 связана с внутренним состоянием, а в 休 обе части 亻 (человек) и 木 (дерево) помогают понять учебный образ.
Что такое фонетический компонент?
Он исторически помогал подсказать звучание. Современный звук, начальный согласный или тон могут отличаться: 妈 mā = 女 + 马 mǎ; 清 qīng = 氵 + 青 qīng; 想 xiǎng = 相 xiāng + 心. Не следует угадывать точное чтение только по этой части.
Что означает «Другие»?
Это части, которые в данном учебном разборе не отмечены как ключ или фонетическая подсказка: дополнительные элементы и исторические части. Например, 豕 (свинья) входит в 家, а 自 (исторически «нос») — в 息. Название раздела не означает, что эти части менее важны.
Как отличать ключ от компонента на практике?
Для нового иероглифа: 1) найди его словарный ключ в справочнике; 2) посмотри, какие части связаны со значением; 3) проверь возможную фонетическую часть; 4) сопоставь с чтением и переводом. Один и тот же знак может выполнять разные роли в разных иероглифах.
Подсказки и мнемоники помогают запоминать. Они не всегда отражают точную историю происхождения знака.
Мой путь изучения
Этап 1: первые 30 частых ключей → Этап 2: расширение до 60 → Этап 3: фонетические группы → Этап 4: самостоятельный разбор.
В текущей версии пока 14 карточек компонентов, из которых только часть относится к ключам. Цифры 30 и 60 — цели обучения, а не заполненные наборы.Мои первые 30 ключей
30 выбранных для старта словарных ключей. Формы вроде 氵 и 忄 изучаем вместе с основным ключом, а не считаем отдельными ключами.
Найти ключ
Слова HSK
Отдельный словарь целых слов. Прогресс слов не смешивается с иероглифами.
Мои иероглифы
Уровни 1–6 определяются автоматически по списку HSK 3.0 (2025), неоднозначные записи можно назначить вручную. HSK 7–9 пока только вручную.
Найти иероглиф
Новая карточка
Грамматика (в разработке)
Раздел постепенно наполняется. Ниже пример будущего урока.
想 xiǎng — хотеть
Чтобы сказать «хочу сделать что-то», ставим 想 перед глаголом.
我想休息。
Wǒ xiǎng xiūxi.
Я хочу отдохнуть.
我不想喝水。
Wǒ bù xiǎng hē shuǐ.
Я не хочу пить воду.
你想休息吗？
Nǐ xiǎng xiūxi ma?
Ты хочешь отдохнуть?
Упражнение: попробуй самостоятельно перевести «Я хочу пить воду».